HKM 50 (CTH 188) [by TLHdig]

HKM 50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ BE‑L]Í‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 [ ma‑ti‑u]n?‑na ARAD‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 [ ]x‑aš ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ta‑pa‑aš‑ša‑zaHimmel:ABL;
Fieber(?):HITT.ABL;
ein Orakelvogel:HITT.ABL;
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Fieber(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ein Orakelvogel:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. 4 [ ki‑i]t‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ḫi‑in‑ga‑na‑za‑ma‑kánSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5 [ an‑tu‑u]ḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑iš‑šu‑er

Vs. 6 [ḫa‑ad‑du‑le‑še(?)]‑e‑er na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 [ ] ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST

Vs. 8 [ ‑r]i?‑uš‑ma‑za‑kán ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 9 [ ‑a]t‑kán ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 10 [ URUan?‑z]i?‑li‑〈ia?〉 i‑ia‑an‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP

Vs. 11 [ B]E‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑a‑akwissen:2SG.IMP

Vs. 12 [ ‑m]u?‑u‑wa‑al‑la‑aš‑ša‑aš‑ma‑aš‑kán ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. 13 [I‑NA URUḫu‑p]í‑iš‑naḪupi(š)na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚma‑ri‑ia‑an‑ni‑iš

Vs. 14 [ ]‑e an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nam‑ma‑aš‑ši‑kánnoch:;
dann:

u. Rd. 15 [ ]x ARADMEŠ‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

u. Rd. 16 [ pé]‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 17 [ ]x‑x‑x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑itkommen:3SG.PST

Rs. 18 [ DUT]U‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 19 (soweit erhalten, unbeschrieben)

Rs. 20 [ ‑d]a?

Rs. 21 [ da]m‑mi‑iš‑ḫa‑a‑an

Rs. 22 [ ]xḪI.A

Rs. 23 [ ‑p]í

Rs. 24 [ ud?]‑da‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

Rs. 25 [ a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 26 [ ] x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur)

Rs. 27 [ ‑z]i

Rs. 28 [ B]E‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)}

Rs. 29 [ ]x‑ma‑an URUan‑zi‑li‑ia‑an

Rs. 30 [ ḫa]l?‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LÚKÚRFeind:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

o. Rd. 31 [dam‑mi‑iš‑ḫa‑ez(?)‑z]i KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

o. Rd. 32 [dam‑mi‑iš‑ḫa‑ez(?)‑z]i

Textende